Добре дошли!
Ято, Хийорин, Юки! - Така се радвам, че сте добре!
И? Как са Бишамон и другите?
Добре са. Изясниха си всичко.
Сега вече няма да ме мрази както досега.
Не знам за вас, но аз съм си в рая!
Тая луда повече няма да ме преследва,
а добрият стар Юкине ми стана Благословен!
Супер! - Сериозно?!
Заради тоя боклук?!
За такъв смотан господар? - Проклетото хлапе!
Благословен ли?
Юки е рискувал името си, за да защити господаря си.
Както Казу е направил за Биша.
Това са много специални Съкровища!
Значи най-сетне откри нещо и за себе си, Ято.
Да.
Добре, значи тази вечер ще празнуваме!
Да се прибираме и да се приготвяме!
Подготовка? О, не! Аз днес имах изпит!
Съжалявам, трябва да вървя! - Почакай, Хийори.
Да?
Ято… Спомняш ли си какво обеща?
УЛИЧЕН БОГ: АРАГОТО
Моля те, Тенджин. Изпрати ни там.
Хийори се нуждае от нас.
Ще се съглася при две условия.
Не искам никой да разбере, че съм бил замесен.
А второто ми условие… Ако се върнете,
ти ще прекратиш връзките си с нея.
Но… - Такова обещание…
Ято те обвърза прекалено много с Далечния бряг.
Това те постави в ненужна опасност.
Но Тенджин… - Ти не си мъртва, Хийори.
Върни я там, където принадлежи.
Това е най-правилното нещо, което можеш да сториш.
Секи.
Да прекъснем връзките си? Сигурен ли си, Ято?
Ще забравя всичко за вас, нали? Нима искаш това?
Аз не съм… Не бива да го правиш.
Нали ти казах? Аз… Аз искам да бъдем заедно!
Епизод 7: Как да почетем бог
Тези униформи вече изглеждат по-сладко, нали?
Да. В началото ми беше малко неудобно,
но вече ми харесва.
Ама ти си голяма късметлийка, задето успя да завършиш.
Събуди се едва ли не преди изпита.
Ами ти? Едва не се провали, без да си имаш извинение.
Ти пък откъде знаеш?
А в кой клуб ще влезете? - Аз още не съм решила.
Тенис или баскетбол… но и нещо с култура звучи добре.
Ти, Хийори?
Аз… - Тя ще е в Ято клуба, разбира се!
Какво има? - Ако влезеш в Ято клуба,
получаваш нашата униформа, която е пухкаво шалче!
Защо се забърза? - За клуба по бързо ходене ли си?
Ято клуб, Ято клуб! Ято клуб!
Ей го! Първият й гимназиален супер бърз хъркащ припадък!
Здрасти! Клубът търси точно теб! - Моля те, спри да ме следваш!
Какви ги вършиш, тъпо господарче?
Явно изобщо не са спрели да общуват.
Да, честно… Ято е толкова безнадежден.
Какво ли възнамерява да прави? - Господарю.
Скоро трябва да тръгваме.
Господарке Бишамон. Макар и Богиня на войната,
скорошните ви действия са неприемливи.
Не сме в месеца на боговете! Това е нечувано!
Състоянието ви разтърси небесата.
Защо замесихте и други богове и създадохте този хаос?
Действах в отговор на атаката на бог Ято.
Ято? Онази змия, Ято-но-ками? - Момент!
Не съм чул за това! Някой шарлатан ми ползва името!
Да, не говорех за вас, а за едно чучело без храм.
Да, има ги и такива.
Опитват се да се възползват от силата на големите.
Вярно.
Имаше и една богиня на нещастието, която взе името Ебису.
Но как един безименен без храм е влязъл в Такамагахара?
Един безименен и неговия култ са без значение.
Маскираните са истинският проблем.
Тези, които могат да убиват.
Никога досега не са се появявали в Такамагахара.
Защо освободихте онзи "Кугаха", който ги доведе?
Вярно.
Можехме да научим повече за създателя им.
Наистина действах необмислено.
По-късно научих, че той не е бил обвързан с моето име.
Вярвам, че е бил някаква Нора.
Нора значи?
Като че ли обвинявате някой тук, че му е дал име.
Нищо подобно!
Нямам намерение да виня никого от вас!
Притеснява ме само това, че те толкова лесно мамят боговете!
Този инцидент породи безредици. Демоните стават повече.
Ще плъзнат навсякъде.
Ще трябва да наблюдавате поведението им
и да докладвате за всеки Маскиран, когото намерите.
Аз ще изпратя да търсят онзи Кугаха.
Разговорът приключи.
Значи наистина е била опетнена? - Пак е с него,
макар да я провали два пъти?
Прощавай за забавянето, Казума.
Вероятно сте изморена. - Наистина е изморително.
Знам, че направих доста грешки, но няма да ме пречупят.
Разбирам недоволството им.
Страхувам се, че никой не знае къде е Кугаха.
Ако наистина е бил Нора,
вероятно вече е при другия си господар.
Онзи, който е създал маските…
Но да наименуваш и събираш демони
си е направо като да искаш да си опетнен.
Немислимо е. - Такъв бог не съществува дълго.
Или е нещо, което не би следвало да съществува…
Бишамон! Радвам се да те видя!
Окунинуши! И останалите…
Всички Седем!
Просто си знаех, че ще те залеят с порой от глупости.
Заболяха ме ушите! Нали, Инаба?
Всички те слушат. - Все тая! Пък и, Бишамон…
Щом пак сме заедно, трябва да вдигна едно парти на Хаваите. Идваш ли?
Ами Ебису? - Тук беше…
Къде се дяна?
Никога не го знам какво си мисли!
Е, ти мини, ако можеш.
Купон до припадък! - Ще участвате ли, Вийна?
Ами… не.
За мен е удоволствие, бог Ято.
Аз съм Ебису, един от Седемте на щастието.
По-рано чух истории за теб и дойдох с една молба.
Ивами. - Да.
Искам да купя Благословения.
Можете да ми кажете, ако сумата не е приемлива.
Шефе! - Събуди се. Казах, че искам Юкине.
Готов съм да платя всяка цена.
Всяка ли?! - Ято, не може да си сериозен!
Сериозно ли ще ме дадеш?!
Юкине, аз съм готов да ти плащам по милион на месец.
Алчността те превзе! Почувствах ужилването!
Да не е било електричество? - Недостойно държание, Юкине.
Да се реагира на подобно нещо така определено не е добър пример.
Пример… Аз ли?
Да. Ти си незаменимото Съкровище на бог Ято.
Това те прави един вид пример.
Пример, който стои до бога си и над другите, за да ги води.
С други думи - половин бог.
Ако загубиш пътя си, господарят ти ще изчезне.
Работата ти би следвало да е да защитаваш името на господаря си.
Може би ще трябва да си намериш друг пример, Ято.
Можем и да си го поделим.
Дори и да е Нора, ще оценя таланта му.
Благословените са загубени, ако господарят им
живеят в дома на съвсем друг бог.
Нямаш ли си поне един олтар?
Среща на Ято клуба в 4.
Ято! Казах, че няма да съм част от клуба ти!
Откъде са всичките тези пари?
Какво? А, тези… - Да не би…
Не бе, идиотке! Един Ебису се появи изневиделица.
Искаше да купи Юкине.
Каза ми да си направя олтар с парите му.
Значи Юкине… - Не! Имай малко вяра в мен, Хийори!
Не ми трябва помощ, че да си направя храм!
Но… Ако Юкине предпочете да отиде при Ебису…
Просто е объркан.
Всичко му е неясно.
Ебису ми каза нещо по-рано…
Какво? - Че съм "пример" на Ято.
И аз съм такъв.
И ти ли?
Но аз мислех,
че това са Съкровища, които водят и трябва да уважаваш…
Е, съжалявам.
Вярно е, че "примерите" служат най-добре,
когато има повече Съкровища.
Но аз съм си сам. Ти също си единствен за Ято.
Значи…
Моята богиня е такава, че само създава нещастия.
Кофку все ми казва, че не бива да я защитавам.
Не е нужно да рискувам името си за нея.
Само трябва да я отглеждам, когато се преражда.
Затова съм тук. Ебису държи Ивами,
за да изпълнява желанията му.
Неговите Съкровища се сменят доста бързичко.
Казума също е наоколо, за да защитава сегашната Бишамон.
Всички примери имат свои собствен начин да защитават.
Никой не е грешен.
Ти как би искал да защитиш Ято?
Хей, какво ще правим с парите? - Връщаме ги, много ясно!
Благодаря за обаждането!
Бърз, достъпен, надежден! Ято, бог на доставките!
Какво да направя…
Съжалявам… аз…
Юкине, май имаме работа… обаче някак не ми се ще да приемам.
Не си в позицията да отказваш!
Проклет мързел!
Бабата на жертвата е измамена при банковия превод.
Не е ли по-добре да се обадят на полицията?
Тя не иска да се занимава с тези неща.
Трябва да започнеш да искаш повече от 5 йени.
И какво, когато клиентите ми се разбягат?
Искам да имам име!
Хората трябва да вярват в мен, не в парите!
Първо събери пари.
Всичките ми Съкровища напуснаха заради парите.
Но все тая.
За вас, хората, това е като фикс идея.
Едва ли си по-различен.
Върви при Ебису, ако искаш. - Аха, разбрах!
Когато Съкровищата те изоставят, веднага прибягваш до Нора.
Ето защо не си се отървал от нея. Аварийният ти изход.
Ето какво е да си второстепенен.
Ето го.
Бабата е пратила парите точно тук. Този…
Секи.
Секи!
Старата беше лесна! - Нали не е демон?
Ето го! Все едно е бълха.
Сега ще го махнем.
Прекалено е дребно за мен.
Тогава… Проклета работа!
Стой!
Повече! - Какво беше това?
Явно наистина си пада по парите.
Пари…
Ято, освободи ме!
Направи го и продължи да го следваш!
Юкине? - Добре дошъл.
Какво правиш? - Ебису и другите бяха прави.
Не мога да мисля за парите.
Аз съм мъртвец. Трябва да помня това.
Моите желания не са на първо място.
Чакай, Юкине!
Лесна работа!
Искам още!
Още!
Пари! Валят пари!
К'ви ги вършиш, тъп Юкине?! - Хубаво шоу ще стане.
Паричките ми!
Примерът би трябвало да страни от алчността.
Ти как би искал да защитиш Ято?
Не съм сигурен, но…
Ако трябва да е или тя, или аз, тогава…
Искам да съм по-силен.
Наистина си се променил.
Парички, парички! Събирайте още!
Още, още! Още!
Още!
Демонът! - Да, хвана се! Да вървим!
Още ли си ги искаш?!
"Остави парите".
Щеше да ме продадеш, въпреки тези думи, а?!
Че какво да направя? И аз искам пари!
И си признаваш! - Храмът ми…
Защо постоянно мислиш за това?!
Тогава ще ти бъда пример.
Моля те да хвърлиш парите.
Секи, хайде! - Да!
Парите ми!
Ти, който посмя да оскверниш Земята на слънцето!
Като бог, аз, Ято, изправям се пред теб със Секи,
за да те залича завинаги!
Разсичане!
Банкови измами. Ужасно.
Внимавай някой да не те измами, Хийори.
А и парите не могат да купят всичко.
Брат ми май…
Юки! Чух, че официално си отклонил предложението на Еби.
Явно вече си мотивиран. Много добре, Юкине!
Ами Ято?
Сърди се, понеже много иска храм. Дете…
Даже и не яде.
Толкова ли искаш храм, Ято?
Да. Да нямаш, е същото като да ти казват, че си нежелан.
Значи се радвай.
Подарявам ти това.
Мини храмче? - Ръчно направено?
Взех материали от брат си.
Като започнах ми стана много забавно и отделих цяла нощ.
Супер, вече си имаш свой храм. - Сега се развесели.
Плачеш?!
Защо постоянно мислиш за това?!
Мечта ми е! Винаги съм искал,
от малък…
Но никой не ми е правил.
Да ни дадат храм е голяма чест за нас.
Защото е знак за благодарността и уважението,
които хората изпитват към нас.
Внимавай със сопола!
Кърпа, кърпа… Ох, не…
Не й прави храма на нищо!
Бог Ято отказа да предаде Благословения.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Ебису, хайде да пием довечера! - Добре, но от колко до колко?
Това няма значение! - В следващия епизод:
"Бог на бедствията". Колко голяма ще е…
И това е без значение!